～お寺の梵鐘が取り持つ縁で始まった国際交流～
広島県三次市甲奴町

正願寺の梵鐘について

１．この梵鐘は、１８２０年（文政３年）に現在の広島県三次市甲奴町小童（当時の備後州世羅郡小童村）に所在する禅宗（曹洞宗）の古刹（約３５０年の歴史を有する）円通山正願寺１３世孝隣和尚によって鋳造された。
（高さ＝１．５０ｍ　口径＝０．６４ｍ　重さ＝２５０ｋｇ）
当時は除夜、朝夕、農繁期の昼の時報に、時には火災の早鐘として１世紀余りに亘って村民に親しまれた。
第二次世界大戦中の１９４２年（昭和１７年）に砲弾の資材として、呉海軍工廠に供出されたが兵器とならず終戦を迎えた。戦後、数奇の運命をたどり日本から英国へ渡る。

２．直近の持ち主は、フロリダ州イースト・オレンジパーク（ジャクソンビルの近く）に住む英国人テーラー夫妻であった。
テーラー氏は、この梵鐘を、１９５８年に英国の父親（James Tayler）の遺品整理中に発見した。このジェームス・テーラー氏は英国を一度も離れたことがなく、テーラー氏はどのようにして父親がこの梵鐘を入手し たか知らない。なお、テーラー氏は１９８２年に米国に来たが、近く（１９８５年）英国に帰国する予定であり、梵鐘を譲渡することとした。

３．在アトランタの日本人コミュニティは、１９８５年（昭和６０年）７月２４日カーター・プレジデンシャル・ライブラリー．カーターセンターの建設を祝い、日本庭園の起工式のこの機会に、カーター前大統領に日本の梵鐘を寄贈した。
この梵鐘の寄贈は、カーター前大統領のたゆみない世界平和追求の努力に対する我々日本人の深い尊厳と我々自身の強い平和への希求を表したものである。

４．日本人コミュニティとしては、この歴史的文化財（鋳造の年１８２０年は、ペリーの浦賀来航１８５３年の３３年前になる）を、最も相応しいところへ寄贈することができ、日米親善に寄与できたことを大変喜んでいる。

５．梵鐘の表面に刻まれた「備後州世羅郡小童村円通山正願寺」の文字から、１９８７年９月２６日、日本ジョージア協会の名誉会長秋山肇参議院議員及び同協会幹事奥典之元アトランタ総領事館領事は、広島県甲奴町の正願寺を訪問し、住職寺司知雄氏及び檀家代表等同寺の関係者と面談、梵鐘の入手からカーター前大統領への寄贈までの経緯を報告するとともに関係者の気持・意向を聴取した。

６．１９８７年１０月、秋山肇参議院議員、奥元領事は米国アトランタ市を訪問、「両国親善の一助」として梵鐘をカーターセンターで大切に保存されたい旨の正願寺の意向を踏まえて、カーターセンターの責任者．日本人商工会．ジョージア日米協会の幹部及び日本国総領事館と梵鐘の取扱いについて協議した。
《１９８７年１０月現在カーター・プレジデンシャル・ライブラリー．カーターセンターは完成し、日本庭園も一般公開されているが、この梵鐘は、未だ具体的な展示計画がないまま在留邦人の手で保管されていた。》
この結果、これらの関係者は、日本ジョージア協会とともにカーターセンターに協力し、次の点の実現に向け相互に協力していくことで合意した。
① 同センターに、この貴重な梵鐘に相応しい立派な鐘楼を建て、梵鐘を世界の平和と日米友好のかけ橋として、全世界からのカーターセンターへの訪問者が見れる状態に保存する。
②広島県甲奴町の正願寺には、カーター前大統領の誠意と梵鐘を大切にする旨の直筆の正願寺宛手紙を碑文にし設置する。
③これを契機に日米の関係者相互及び広島とアトランタの人々の交流が深まることを期待する。

７．１９８９年（平成元年）３月、カータープレジデンシャル・ライブラリー、カーターセンターの玄関に「平和のシンボル・広島の鐘」として説明書を添えて展示されている。米国民のみならず全世界からここを訪れる人々の注目を集めている。
 

1989.11.8～9（平成元年）・正願寺の梵鐘の件で甲奴町を訪問４名（秋山肇参議院議員、奥典之元アトランタ総領事館領事、田村玲子政治ジャーナリスト、リチャード・マシューズアトランタジャーナル紙論説委員）

〃 11. ・甲奴町長からカーター元大統領宛に手紙を送る

「甲奴町の長い歴史を有する正願寺の梵鐘が、カーター・プレジデンシャル・ライブラリー．カーターセンターの玄関に、日米友好の証として展示されていることを聞いて大変な感銘を受けている。この梵鐘を通じてアメリカ合衆国第３９代大統領ジミー・カーター氏及びカーターセンターとの間の結びつきが出来たことを誇りとし、このことを契機に、将来に向けて町民の協力を基盤にこの関係を更に発展させたいという内容
① 記念碑（日米友好と世界平和の碑）を町の中心部と正願寺に設置したいので、直筆のメッセージを２通頂きたい
② 訪日の際には、是非甲奴町を訪問して欲しい旨」

〃 12.11 ・ジミー・カーター元大統領から町長宛に手紙が来る

「梵鐘は平和を象徴する貴重なものとして、アメリカと日本との友情を示すものである。また、記念碑のためのメッセージを頂きたいと聞き光栄に思っておる。
訪日の際に、甲奴町と正願寺を訪れられることを楽しみにしている」

1990.10.21（平成２年）・アメリカ合衆国第３９代大統領ジミー・カーター氏甲奴町を訪問
（前日京都市で開催された、世界宗教者平和会議に本大会に講演のため訪日）
・カーター元大統領の直筆のメッセージ記念碑（甲奴町・正願寺）の除幕式
・「友愛の鐘」として世界平和と相互交流を期待
 

1991.1.5～12（平成３年）・ジョージア州へ答礼訪問（若木町長、原田教育長、中山企画課長、秋山参議院議員、江崎秘書、デューラム通訳）
★アトランタ市
・カーターセンター
（カーター元大統領、ブラッシャー特別補佐官）
・在アトランタ日本国総領事館（林総領事、佐藤領事）
・ジョージア日米協会（ドン・サンズ会長、メアリー・アール事務局長）
・日本人商工会（岩堀会長、内海．田中副会長、香川陽子事務長）
★アメリカス市　「日本人商工会の香川事務長（アメリカス市の大学講師として２年間在住）から紹介」
・サムター郡商工会議所（トム・ゲイリー市長、ラス・チルダー教育委員長、イボンヌ・ディレット商工会議所副会頭）
・町内小中学校児童生徒の作品、写真、手紙等を持参して手渡し、学校・児童生徒間の相互交流について合意
※このことがアメリカス市と国際交流の契機となる
・サウスウェスタン大学（学長、李アジア研究所長）

〃 1.28 ・甲奴町国際交流推進会議発足
目的「町内の学校、児童生徒の国際交流の推進をし、異文化体験・学習させ、国際社会に相応しい人材の育成を図る」

〃 3.31 ・ジョージア日米協会事務局長（メアリー・アール）、日本人商工会事務長（香川陽子）２名来町

〃 4.1 ・ダグラス・デューラム氏を甲奴町国際交流アドバイザーに委嘱

〃 4.30 ・アメリカス市の小学校（チェロキー、サラカブ）、中学校（ステイレイ）児童生徒の手紙、絵画、写真の交流始まる

1991.7.18～19（平成３年） ・アメリカス市長（トム・ゲイリー）、教育長（ラス・チルダー）、商工会議所副会頭（イボンヌ・デュレット）３名来町

〃 8.22～28 ・アメリカス市第１次交流訪問団派遣（団長、高光助役）
ホームステイで生徒にアメリカでの生活を体験させ、外国の異文化、歴史に学び、併せてわが国の文化、歴史を考えさせる
生徒６名（男４名・女２名）、教員６名、行政３名の一行１５名

 

◎ 甲奴町人づくり振興基金（平成２年３月１６日設置）で経費負担
１．基金の額　ふるさと創生事業１億円　運用益金を活用
２．目的及び事業
①　豊かな人間形成を推進するための人づくり事業
②　国際化、情報化時代に対応する人づくり事業
③　住みよい町づくりを推進するための人づくり事業
④　産業の育成、助長のための人づくり事業

〃 10.1 ・甲奴町駅前商店街を「駅前通り」から「カーター通り」と改称

1992.3.18（平成４年） 甲奴町国際交流推進懇談会発足
 

〃 3.26～30 ・「カーター元大統領の故郷を訪れる会」訪問団（団長、藤原佐千夫）
・町内有志（１０歳～７８歳）一行２３名（引率、中山企画課長）
・表敬訪問　○カーターセンター（カーター元大統領）
○日本国総領事館（太宰領事）
○日米協会（ビルダ・ロックハート専務）
○日本人商工会（香川陽子事務長）

〃 3.31 ・カーター記念球場完成（甲奴町）
（両翼９１ｍ、センター１２０ｍ）

〃 8.23～30 ・アメリカス市第２次交流訪問団派遣（団長、田邊中学校長）
・生徒１６名（男８名・女８名）、教員５名の一行２１名

1992.9.16～21 ・アメリカス市の教育関係者３名（教育長、小学校長、教諭）来町
・交流親善と教育事情の視察（今後の交流についての基盤づくり）

1993.4.6～8.3（平成５年） ・アメリカス市の小中学校の教諭４名来町
（日本の教育事情と生活文化の体験）
○4.6～4.11　ゲイル・デイビス（ステイレイ中学校）
○5.4～5.31　キャシー・カークランド（チェロキー小学校）
○6.15～7.12　ダイアン・ワトキンス（ステイレイ中学校）
○7.6～8.3　ジーナ・マチューズ（サラカブ小学校）



〃 5.25～31 ・アメリカス市の中学、高校生徒１４名（男６名・女８名）、小中学校の教諭７名の一行２１名の第１次訪問団来町
・相互交流が実現し、これを機に、甲奴町とアメリカス市間での交流がより一層充実発展することを期待
・ホームステイで町民運動会にも参加し町民とのコミュニケーションを図る

〃 6.5～7 ・アトランタ市カーターセンター博物館・図書館長（ドナルド・シュウエイ）来町

〃 8.24～30 アメリカス市第三次交流訪問団派遣（団長、上落助役）
・生徒１８名（男１０名・女８名）、教員３名、行政２名の一行２３名

〃 11.7～12 ・甲奴町のカーター・シビックセンター展示室の資料収集のため、アトランタ市のカーターセンターを訪問、行政職員３名（藤田課長、久保山課長、吉本主事）

 

1994.7.3（平成６年） ・甲奴町のジミー・カーターシビックセンター落成式
（面積　２８６６ｍ2）
・総事業費　１，６５１，７２８千円（造成費を含む）

〃 7.7 ・アメリカ合衆国第３９代大統領ジミー・カーター夫妻来町
（ジミー・カーターシビックセンター落成行事に出席）



ジョージア州アメリカス市との交流状況
 
１９９４年　８月　　甲奴町第４次交流訪問団３６名派遣
　　　　　　　　　　（田邊校長ほか大人４名、生徒31名）
同　　　年１０月　　アメリカス市教育関係者（教育長、小学校長、学校教育副委員長）受入
同　　　年１１月　　甲奴町文化協会交流訪問団（片山辰之輔ほか３０名）派遣
１９９５年　５月　　甲奴町使節訪問団（若木町長、中山教育長ほか８名）派遣
　　　　　　　　　　アメリカス市と友好提携調印式を実施
１９９５年　８月　　甲奴町第５次交流訪問団４２名
　　　　　　　　　　（上岡課長ほか大人４名、生徒37名）
１９９６年　８月　　甲奴町第６次交流訪問団３３名派遣
　　　　　　　　　　（山中校長ほか大人４名、生徒28名）
１９９７年　８月　　甲奴町第７次交流訪問団４４名派遣
　　　　　　　　　　（森岡町長、上神議員、田村議員ほか大人６名、生徒36名）
１９９８年　８月　　甲奴町第８次交流訪問団４３名派遣
　　　　　　　　　　（小田課長ほか大人４名、生徒38名）
同　　　年　９月　　アメリカス市教育関係者（市長、教育長ほか）9名来町
１９９９年　６月　　アメリカス市訪問団８名来町
同　　　年　８月　　甲奴町第９次交流訪問団３５名派遣
　　　　　　　　　　（藤原助役ほか大人４名、生徒30名）
２０００年　４月　　アメリカス市訪問団１２名（生徒4名、引率者8名受入
同　　　年　８月　　甲奴町第１０次交流訪問団３９名派遣
　　　　　　　　　　（花神課長ほか大人４名、生徒34名）
２００１年　４月　　アメリカス市訪問団１１名（生徒5名、引率者6名）受入
同　　　年　８月　　甲奴町第１１次交流訪問団３４名派遣
　　　　　　　　　　（近藤教育長ほか大人７名、生徒26名）
２００２年　８月　　甲奴町第１２次交流訪問団４４名派遣
　　　　　　　　　　（森岡町長ほか大人５名、生徒38名)
２００３年　８月　　甲奴町第１３次交流訪問団３７名派遣
　　　　　　　　　　（片山課長ほか大人９名、生徒27名）
２００４年　８月　　三次市甲奴町第１４次公式訪問団４７名派遣
　　　　　　　　　　（吉岡市長、森岡前甲奴町長ほか大人7名、生徒３８名）
三次市に合併したため、アメリカス市と友好提携の調印式を改めて実施
２００５年　５月　　アメリカス市訪問団１６名（生徒１２名、大人４名）受入
同　　　年　８月　　三次市甲奴町第１５次訪問団３９名派遣
　　　　　　　　　　（竹重副市長ほか大人７名、生徒３２名）
２００６年　８月　　三次市甲奴町第１６次訪問団３３名派遣
　　　　　　　　　　（仁井副市長ほか大人８名、生徒２５名）
２００７年　８月　　三次市甲奴町第１７次訪問団４２名派遣
　　　　　　　　　　（藤川教育長ほか大人７名、生徒３５名）
２００８年　４月　　アメリカス市派遣団７名（大人６名、生徒1名）受入
同　　　年　８月　　三次市甲奴町第１８次訪問団３４名派遣
　　　　　　　　　　（村井市長・木村議長ほか大人７名、生徒２４名）
２００９年　８月　　三次市甲奴町第１９次訪問団派遣中止（新型インフルエンザ流行）
２０１０年　８月　　第19次アメリカス市訪問団22名
　　　　　　　　　　（増田副市長ほか大人6名，生徒15名）
２０１０年　１１月　アメリカス市訪問団５名（大人２名、生徒３名）受入
２０１１年　８月　　三次市甲奴町第２０次アメリカス市訪問団２9名派遣
　　　　　　　　　　（児玉教育長ほか大人５名，生徒２３名）
２０１２年　８月　　三次市甲奴町第２１次アメリカス市訪問団３3名派遣
　　　　　　　　　　（津森副市長ほか大人６名、生徒２6名）
２０１３年　４月　　アメリカス市訪問団１２名（教育長ほか大人７名、生徒４名）受入
同　　　年　８月　　三次市甲奴町第２２次アメリカス市訪問団４３名派遣
　　　　　　　　　　（元廣総務部長ほか大人６名、生徒３６名）
２０１４年　４月　　アメリカス市訪問団１３名（教育長ほか大人３名、生徒９名）受入
同　　　年　８月　　三次市甲奴町第２３次アメリカス市訪問団３１名派遣
　　　　　　　　　　（増田市長ほか大人５名、生徒２５名）
２０１５年　４月　　アメリカス市訪問団１６名（教育長ほか大人７名、生徒８名）受入
同　　　年　８月　　三次市甲奴町第２４次アメリカス市訪問団３５名
　　　　　　　　　　（内藤支所長ほか大人８名、生徒２６名）
２０１６年　６月　　アメリカス市訪問団１４名（大人６名、生徒８名）受入
同　　　年　８月　　三次市甲奴町第２５次アメリカス市訪問団２４名派遣
　　　　　　　　　　（瀬崎副市長ほか大人５名、生徒１８名）
２０１７年　５月　　アメリカス市訪問団２１名（大人８名、生徒１３名）受入
同　　　年　８月　　三次市甲奴町第２６次アメリカス市訪問団２９名派遣
　　　　　　　　　　（松村教育長ほか大人５名、生徒２３名）
２０１８年　５月　　アメリカス市訪問団２０名（大人７名、生徒１３名）受入
同　　　年　８月　　三次市甲奴町第２７次アメリカス市訪問団３4名派遣
　　　　　　　　　　（落田総務部長ほか大人６名、生徒２７名）
２０１９年　６月　　アメリカス市訪問団１８名（大人４名、生徒１４名）受入
同　　　年　８月　　三次市甲奴町第２８次アメリカス市訪問団２０名派遣
　　　　　　　　　　（秋山支所長ほか大人４名、生徒１５名）
２０２０年　　　　　アメリカス市訪問団受入中止（新型コロナウイルス流行）
同　　　年　　　　　三次市甲奴町アメリカス市訪問団派遣中止（新型コロナウイルス流行）
２０２１年　　　　　アメリカス市訪問団受入中止（新型コロナウイルス）
同　　　年　　　　　三次市甲奴町アメリカス市訪問団派遣中止（新型コロナウイルス流行）
 

 

アメリカス市への訪問者統計
次	年	月	大人	生徒	合計
1	1991	8	9	6	15
2	1992	8	5	16	21
3	1993	8	5	18	23
4	1994	8	5	31	36
5	1995	8	5	37	42
6	1996	8	5	28	33
7	1997	8	8	36	44
8	1998	8	5	38	43
9	1999	8	5	30	35
10	2000	8	5	34	39
11	2001	8	8	26	34
12	2002	8	6	38	44
13	2003	8	10	27	37
14	2004	8	9	38	47
15	2005	8	7	32	39
16	2006	8	8	25	33
17	2007	8	7	35	42
18	2008	8	9	24	33
	2009	0	0	0	0
19	2010	8	7	15	22
20	2011	8	6	23	29
21	2012	8	7	26	33
22	2013	8	7	36	43
23	2014	8	6	25	31
24	2015	8	9	26	35
25	2016	8	6	18	24
26	2017	8	6	23	29
27	2018	8	7	27	34
28	2019	8	5	15	20
	2020	0	0	0	0
大人のみ	1991	1	3	0	3
	1994	11	30	0	30
	1995	5	13	0	13
	合計		233	753	986
アメリカス市からの来訪者統計
	年	月	大人	生徒	合計
	1990	10	2	0	2
	1991	3	2	0	2
	〃	7	3	0	3
	1992	3	0	0	0
	1993	4	4	0	4
	〃	5	7	14	21
	〃	6	2	0	2
	1994	7	2	0	2
	〃	10	4	0	4
	1998	9	9	0	9
	1999	6	8	0	8
	2000	4	4	8	12
	2001	4	6	5	11
	2005	5	3	13	16
	2008	4	6	1	7
	2010	11	2	3	5
	2013	4	8	4	12
	2014	4	4	9	13
	2015	3	8	8	16
	2016	6	8	8	16
	2017	5	8	13	21
	2018	6	4	12	16
	2019	6	4	14	18
	2020	0	0	0	0
	合計		104	98	202

■NPO法人こうぬジミー･カーターシビックセンター国際交流協会
【理事長 山岡克巳】 (2004年7月NPO法人設立)
●活動目的/国際交流に関する事業を行い、国際理解と世界平和の推進に寄与することを目的とする。
●活動内容/中学生の相互派遣事業(米国・アメリカス市)、ホームステイ受入、講演会・交流会の実施
●入　　　会/【年会費】　〔正会員（個人のみ）〕　3,000円　　〔賛助会員〕　団体：20,000円　個人：1,000円
●問合せ先/三次市甲奴町本郷940番地 ジミー・カーターシビックセンター内
TEL：0847-67-3535　FAX：0847-67-3538